Comment un livre se fabrique
Ce qui est écrit ici se vérifie. Voici par quoi.
Un livre, un chantier dédié
Chaque titre de cette maison est confié à un chantier qui ne fait que lui : le texte, la progression, les exercices et leurs corrigés, les illustrations libres qui l'accompagnent, et la mise en page. Un chantier ne travaille jamais sur deux livres à la fois, et un livre n'est jamais assemblé à partir de morceaux écrits pour autre chose.
Le seuil est de cinquante pages. Il n'est pas là pour faire du volume : en dessous, un manuel ne porte pas une progression complète avec ses exercices, et il redevient une fiche. Un texte plus court a sa place à l'ODERSA, mais pas sous le nom de livre.
Les étapes, dans l'ordre
- L'accord
Un titre ne s'ouvre pas sans décision de l'association. La maison travaille sur un livre à la fois. - L'écriture
Le cours, les exercices et les corrigés, d'une seule main, jusqu'au bout du sommaire. - Le contrôle croisé
Une relecture complète par quelqu'un qui n'a pas écrit le texte. C'est une obligation, pas une option, et elle vaut pour chaque langue publiée. - Le colophon
Le livre reçoit sa fiche de fabrication : qui, quand, avec quoi, sous quelle licence, et l'avertissement d'erreurs. - La mise en ligne
Le livre paraît à la lecture en ligne et au téléchargement, dans toutes les langues construites, le même jour.
Le contrôle croisé, en pratique
Un relecteur ne corrige pas la ponctuation : il cherche les erreurs. Il reprend le raisonnement chapitre par chapitre, il refait les exercices avec les seules connaissances que le livre a déjà données, et il compare ses résultats aux corrigés. Un exercice qui exige une notion présentée trois chapitres plus loin est une erreur de progression, et elle se corrige avant la parution.
Ce qu'il note revient à l'auteur, avec la page et la phrase. Deux allers-retours sont normaux. Un texte qui en demande cinq est un texte à reprendre depuis son plan, et l'association préfère le dire tôt.
La règle vaut pour les traductions, et c'est là qu'on est tenté de l'oublier : une traduction relue par son traducteur n'est pas relue. Un traducteur voit ce qu'il a voulu écrire, pas ce qu'il a écrit.
L'avertissement que porte chaque livre
Un manuel relu deux fois peut encore contenir une erreur. Le nier serait un mauvais service rendu à ceux qui apprennent avec. Chaque livre de cette maison porte donc dans son colophon un avertissement écrit : le double contrôle réduit les erreurs, il ne les supprime pas.
L'ODERSA corrige ce qui lui est signalé, redate le livre, et dit ce qui a changé. Le signalement a une adresse, celle de l'équipe de la maison, au pied de cette page. Un signalement qui porte la page et la phrase exacte est traité plus vite qu'un signalement qui dit qu'il y a une erreur quelque part.
Ce que la machine refuse de publier
Ces refus ne sont pas des intentions : ce sont des programmes qui arrêtent la mise en ligne, et chacun a déjà refusé quelque chose.
- Un chiffre écrit à la main : tous ceux de ce site sont comptés à la construction, et le plan pour robots sert de contre-comptage.
- Une police, une image ou un texte dont la licence n'est pas tracée jusqu'à sa page d'origine.
- Un fichier de police déclaré au catalogue mais absent du disque, et l'inverse : un fichier présent sur le disque mais absent du catalogue.
- Un fichier de police qui n'est pas un fichier de police, vérifié à ses premiers octets.
- Une image déclarée servie dont les fichiers ne sont pas sur le disque, ou dont l'alternative textuelle manque dans une langue.
- Un couple de couleurs sous son seuil de contraste, dans chacun des cinq états d'affichage que le site sert.
- Une couleur qui appartient à un autre site de l'association, ou une teinte qui s'en approche trop en clarté et en saturation.
- Un lien interne mort, une ancre qui ne mène nulle part, une page sans titre ou sans description.
- Une page qu'aucune autre ne cite, et une page d'erreur comptée comme une page du site.
Aucune donnée n'est collectée : ni cookie, ni compte, ni traceur, aucune requête vers un autre serveur. Vous pouvez le vérifier en trente secondes : ouvrez l'inspecteur de votre navigateur, onglet Réseau, et rechargez cette page.