الأسئلة المتكررة

نعم، كاملا، وبلا حساب. جمعية ODERSA غير ربحية: لا تبيع شيئا، فلا شيء يُفتح بمقابل. ولا صفحة في هذا الموقع تؤدي إلى دفع.

لا، ولن توجد: نظام الجمعية الأساسي يمنع بيع أي مقابل. وما تراه هو كل ما هو موجود.

لا. لا حسابات في هذا الموقع، فلا شيء يُنشأ ولا شيء يُفقد. والتحميل رابط، يُنقر أو لا يُنقر.

لا حد. الموقع لا يعرف كم مرة أُخذ ملف، فلا يستطيع أن يحد شيئا.

المحتوى، أي النص والتمارين وحلولها، برخصة المشاع الإبداعي، النسبة 4.0 الدولية، وتُكتب CC BY 4.0. أما التصميم التحريري، أي الإخراج والهوية البصرية، فيبقى لجمعية ODERSA بجميع الحقوق محفوظة. نظامان منفصلان، ومكتوبان في أسفل كل صفحة.

النسخ والتوزيع والطباعة والترجمة والتعديل والبيع كذلك، في أي صيغة ولأي غرض، بشرط واحد: نسبة العمل إلى صاحبه وبيان ما عُدل فيه.

لأنه هو الذي يعرّف الدار. المعرفة يجب أن تسير؛ والتصميم هو العمل الذي تصبح به مقروءة، وهو الذي يقول من ينشر. أن تأخذ النص وتخرجه بنفسك هو الاستخدام المتوقع. وأن تنشر شيئا آخر بمظهرنا ليس كذلك. وهذا هو الاستثناء الوحيد من انفتاح كل ما عدا ذلك، وهو مسمى قصدا بدل أن يُترك في الغموض.

لا. رخصة المشاع الإبداعي غير قابلة للسحب: ما نُشر برخصة CC BY 4.0 يبقى بها، حتى إن غيرت الجمعية رأيها، أو غيرت اسمها، أو انتهى وجودها.

شرط المشاركة بالمثل يلزم من يعيد استخدام النص بإعادة نشره بالرخصة نفسها. وهو مبدأ سليم، وهو أيضا عائق واقعي: الجهة أو الناشر الذي لا يستطيع أن يلزم إنتاجه هو برخصة حرة يتخلى حينها عن إعادة استخدام الكتاب. والدار اختارت أقل ما وجدت من العوائق.

الشروط نفسها: CC BY 4.0. وملفات العدادات والمحتوى تُحمَّل من لوحة الإعدادات ومن خريطة الموقع، وهي مصنوعة لتقرأها آلة.

عنوان الكتاب، واسم جمعية ODERSA، وعنوان هذا الموقع، وذكر CC BY 4.0 مع رابط إلى نص الرخصة. وإن عدلت النص فأضف ذلك. أربعة عناصر، وتكتمل النسبة.

نعم، دون استئذان أحد، وبلا حصة. الرخصة تبيح النسخ الكامل. والمحفوظ هو التصميم التحريري وحده، ونسخ الكتاب كما هو لا يمسه.

نعم. رخصة CC BY 4.0 تبيح الاستخدام التجاري، والجمعية لا تطلب أي مقابل. المدرسة التي تطبع وتبيع بسعر الكلفة في حقها؛ والمطبعة التي تأخذ هامشا كذلك.

نعم، بوصفك مترجما. النص الأصلي يبقى منسوبا إلى جمعية ODERSA، وعمل الترجمة عملك، وأنت تختار رخصة ترجمتك، ولو كانت أوسع إباحة.

نعم، الرخصة لا تفرق بين الورق والبرمجيات. وعلى النسبة أن تبقى ظاهرة لمن يستعمل التطبيق، لا في الشيفرة وحدها.

من لم يكتبها. وهذا ما تسميه الجمعية المراجعة المتقاطعة، وهي واجب لا ممارسة حسنة اختيارية. والمراجع يتبع الاستدلال، ويعيد حل التمارين، ويقابلها بالحلول.

نعم، لغة بلغة. الترجمة التي يراجعها مترجمها لم تُراجع: المترجم يرى ما أراد أن يكتب، لا ما كتب.

التاريخ مطبوع في الكتاب، في بطاقة صنعه. ولا يُعاد ختمه إلا بتحقق فعلي: إعادة نشر كتاب دون إعادة قراءته لا تغير تاريخه.

برامج، عند كل رفع على الشبكة، وهي ترفض النشر. وصفحة الصناعة تعدها: التباينات محسوبة من جديد في حالات العرض الخمس، والرخص مقابلة بالقرص في الاتجاهين، والروابط والمراسي، والتجاوز مقيس عند 360 و500 بكسل، والعرض دون جافاسكريبت، والتخزين المحجوب، والقراءة دون اتصال مبرهنة والخادم مطفأ.

على الأرجح، والجمعية تكتب ذلك في كل بطاقة صنع بدل انتظار من يكتشفه: المراجعة المزدوجة تقلل الأخطاء ولا تلغيها. والناشر الذي يعد بصفر خطأ يعد بما لا يستطيع الوفاء به.

بالبريد إلى فريق الدار، على العنوان المطبوع في أسفل كل صفحة وفي لوحة الإعدادات. اذكر الصفحة والجملة بحروفها: الإبلاغ الدقيق يُصحح ويُعاد تأريخه، والمبهم يقتضي إعادة قراءة كاملة.

تتحقق جمعية ODERSA، وتصحح إن كان خطأ، وتعيد تأريخ الكتاب، وتقول ما تغير في صفحة ما الجديد. وإن لم يكن خطأ فالجواب يبين السبب: الخلاف في المنهج ليس غلطا، وهو يستحق حجة لا حفظا في ملف.

جمعية فرنسية غير ربحية، خاضعة لقانون 1901، ورقمها في سجل الجمعيات ورقمها التجاري مطبوعان في أسفل كل صفحة من هذا الموقع. والمكتبة هي دار نشرها، وأحد مواردها التعليمية.

الجمعية تنشرها وتتحمل مسؤولية محتواها: هي المؤلف الجماعي لمنشوراتها، وهي التي يُنسب إليها العمل. وكل كتاب يسمي في بطاقة صنعه من صنعه ومن راجعه.

بالمنح والرعاية، وبلا شيء تجاري: النظام الأساسي يمنعه. ولا ممول له حق نظر في محتوى كتاب، والرخصة الحرة تجعل من كل تمويل منفعة عامة يستطيع أي أحد أن يأخذها.

هو موجه أولا إلى المعلمين وإلى البالغين الذين يتعلمون وحدهم. والتلاميذ يصلون إليه عن طريق معلمهم، والكتب مكتوبة لتُستعمل في الصف بقدر ما تُستعمل منفردا.

لا شيء. لا حساب، ولا كوكيز، ولا أداة تتبع، ولا طلب إلى خادم آخر. فلا توجد بيانات تلاميذ في هذا الموقع، ولن توجد: ذلك مخالف لمذهب الجمعية.

نعم. الرخصة تبيح إعادة النشر، ولو على فضاء مغلق. أبقِ ذكر جمعية ODERSA ورابط الرخصة على الوثيقة نفسها، حتى يعرف التلميذ من أين جاءت.

الحلول جزء من الكتاب، لا إضافة محفوظة. أما ما سيحمله كل عنوان من عدة تربوية بالضبط فسيُحسم مع ذلك العنوان، ويُكتب في بطاقة صنعه.

نعم، للصفحات التي زرتها: الموقع يستقر في المتصفح ويقدم نفسه من جديد حين تنقطع الشبكة. وهذا القول ليس نية: يبرهنه عند كل نشر برنامج يُطفئ الخادم، ويتأكد أن المنفذ يرفض الاتصالات، ثم يشترط أن تقدم كل لغة نفسها بطبقة أنماطها وخطوطها.

نعم، على المتصفحات التي تعرض ذلك: الموقع قابل للتثبيت ويُفتح حينها في نافذته الخاصة. وهو ليس تطبيقا يُجلب من متجر، ولا يعمل على جهازك شيء زائد.

نعم، كاملا، وهذا مفحوص عند كل نشر والبرامج مقطوعة: التنقل يبقى في المتناول، والقائمة الكاملة تبقى منشورة، والمحتوى موجود. ولا يغيب غير لوحة الإعدادات، لأن أداة لا تستجيب أسوأ من أداة غائبة.

تولد الدار في لغات الجمعية السبع: الفرنسية، والإنجليزية، والإسبانية، والعربية، والهندية، والبنغالية، والصينية المبسطة. وعدد اللغات المبنية فعلا معروض في هذا الموقع ومحسوب عند البناء، ولا يُكتب بيد.

لا. كل لغة مكتوبة كتابة أصلية، بطباعتها وعلامات اقتباسها وصيغها الخاصة، وبرنامج يرفض نشر لغة بقيت فيها سلسلة واحدة مطابقة للفرنسية بلا سبب مكتوب.

لأن جمهور دار كتب مدرسية حرة عالمي من أول يوم: الزائر الذي لا توافق لغته أي لغة من لغاتنا أقرب إلى قراءة الإنجليزية من قراءة الفرنسية. أما الفرنسية فتبقى لغة المرجع في التحرير.

نعم، والإخراج معها: طبقة الأنماط مكتوبة بخصائص منطقية، والأيقونات التي تحمل اتجاها معكوسة، واللوحة الجانبية تدخل من الحد الآخر. وهذه ليست ترجمة موضوعة على إخراج من اليسار إلى اليمين.

هذا ما تريده الدار، ولم يُبن بعد. وسلسلة إنتاج ملف PDF تابعة لورشة الكتاب الأول، وستُكتب معها. وما دامت غير موجودة فهذا الموقع لا يعرض زر تحميل PDF: الإعلان عن صيغة لا تُقدَّم هو الشيء الوحيد الأسوأ من عدم تقديمها.

نعم، وهذه هي، بدل الصمت: صيغة الملفات المصدرية القابلة للتعديل، ومضمون العدة التربوية بالضبط، وترتيب العناوين بعد الأول، ومسألة الرقم الدولي المعياري للكتاب. وكل واحدة ستُحسم مع كتاب حقيقي، وتُكتب هنا يوم تُحسم.