Preguntas frecuentes

Sí, del todo, y sin cuenta. ODERSA es una asociación sin ánimo de lucro: no vende nada, así que no hay nada que desbloquear. Ninguna página de este sitio lleva a un pago.

No, y no la habrá: los estatutos de la asociación le prohíben vender contrapartidas. Lo que ve es todo lo que existe.

No. En este sitio no hay cuentas, así que no hay nada que crear ni nada que perder. Una descarga es un enlace, pulsado o no.

Ninguno. El sitio no sabe cuántas veces se ha descargado un archivo, y por tanto no puede limitar nada.

El contenido, es decir el texto, los ejercicios y el solucionario, va con la licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional, escrita CC BY 4.0. La maqueta editorial, es decir la maquetación y la identidad visual, se queda en ODERSA, todos los derechos reservados. Son dos regímenes separados y está escrito al pie de cada página.

Copiar, distribuir, imprimir, traducir, adaptar y hasta vender, en cualquier formato y para cualquier fin, con la única condición de citar a quien firma e indicar si el texto se ha modificado.

Porque identifica a la casa. El saber tiene que circular; la maqueta es el trabajo por el que se vuelve legible, y es lo que dice quién edita. Tomar el texto y maquetarlo uno mismo es el uso esperado. Publicar otra cosa con nuestra apariencia, no. Es la única excepción a todo lo libre de la asociación, y está nombrada a propósito en vez de quedar sin aclarar.

No. Una licencia Creative Commons es irrevocable: lo publicado con CC BY 4.0 lo sigue estando aunque la asociación cambie de opinión, cambie de nombre o deje de existir.

Una cláusula de compartir igual obliga a quien retoma el texto a republicar con la misma licencia. Es un buen principio, y es también un obstáculo real: una administración o una editorial que no puede comprometer su propia producción con una licencia libre renuncia entonces a retomar el libro. Aquí se eligió el menor roce posible.

Las mismas condiciones: CC BY 4.0. Los archivos de contadores y de contenido se descargan desde el panel de ajustes y desde el mapa del sitio, y están hechos para que los lea una máquina.

El título de la obra, el nombre de ODERSA, la dirección de este sitio y la mención CC BY 4.0 con un enlace al texto de la licencia. Si ha modificado el texto, añádalo. Cuatro elementos, y la atribución está hecha.

Sí, sin pedir nada a nadie y sin cupos. La licencia autoriza la reproducción íntegra. Solo la maqueta editorial queda reservada, y una fotocopia del libro tal como está no la toca.

Sí. CC BY 4.0 admite el uso comercial, y la asociación no pide ninguna parte. Una escuela que manda imprimir y revende a precio de coste está en su derecho; una imprenta que se queda un margen, también.

Sí, como traductor. El texto original sigue atribuido a ODERSA, su trabajo de traducción es suyo, y usted elige la licencia de su traducción, incluso una más permisiva.

Sí, la licencia no distingue entre un soporte de papel y un soporte de software. La atribución tiene que seguir visible para quien usa la aplicación, no solo dentro del código.

Alguien que no los ha escrito. La asociación lo llama revisión cruzada, y es una obligación, no una buena práctica opcional. Quien revisa vuelve sobre el razonamiento, rehace los ejercicios y los compara con el solucionario.

Sí, idioma por idioma. Una traducción revisada por su traductor no está revisada: un traductor ve lo que quiso escribir, no lo que escribió.

La fecha va impresa en el libro, en su colofón. Solo se resella tras una verificación real: republicar un libro sin releerlo no cambia su fecha.

Programas, en cada publicación, y se niegan a publicar. La página de la fabricación da la lista: contrastes recalculados en los cinco estados de visualización, licencias cruzadas con el disco en los dos sentidos, enlaces y anclas, desbordamiento medido a 360 y 500 píxeles, presentación sin JavaScript, almacenamiento bloqueado, y el uso sin conexión probado con el servidor apagado.

Probablemente, y la asociación lo escribe en cada colofón en vez de esperar a que se descubra: la doble revisión reduce los errores, no los elimina. Una editorial que promete cero errores promete lo que no puede sostener.

Por correo al equipo de la editorial, en la dirección que figura al pie de cada página y en el panel de ajustes. Indique la página y la frase exacta: un aviso preciso se corrige y se vuelve a fechar, un aviso vago pide una relectura entera.

ODERSA comprueba, corrige si es un error, vuelve a fechar el libro y dice qué ha cambiado en la página de novedades. Si no es un error, la respuesta lo explica: un desacuerdo de método no es una falta, y merece un argumento antes que un archivado.

Una asociación francesa sin ánimo de lucro, regida por la ley de 1901, cuyo número RNA y número SIRET figuran al pie de cada página de este sitio. La Biblioteca es su editorial, y uno de sus recursos educativos.

La asociación los edita y asume su contenido: es la autora colectiva de lo que publica, y es a ella a quien se cita. Cada libro nombra en su colofón a quien lo fabricó y a quien lo revisó.

Con subvenciones y mecenazgo, y con nada comercial: los estatutos lo prohíben. Ningún financiador tiene derecho a intervenir en el contenido de un libro, y la licencia libre convierte cada financiación en un bien común que cualquiera puede retomar.

Se dirige primero a docentes y a adultos que aprenden solos. El alumnado llega por su docente, y los libros están escritos para usarse en clase tanto como a solas.

Nada. Ninguna cuenta, ninguna cookie, ningún rastreador, ninguna petición a otro servidor. No hay por tanto ningún dato de alumnado en este sitio, y no lo habrá: iría contra la doctrina de la asociación.

Sí. La licencia autoriza la redifusión, también en un espacio cerrado. Conserve la mención de ODERSA y el enlace a la licencia en el documento mismo, para que quien lo lea sepa de dónde viene.

El solucionario forma parte del libro, no es un extra reservado. Qué llevará exactamente el aparato pedagógico de cada título se decidirá con ese título, y quedará escrito en su colofón.

Sí, para las páginas ya visitadas: el sitio se instala en el navegador y se sirve a sí mismo cuando falta la red. Esta afirmación no es una intención: se prueba en cada publicación con un programa que apaga el servidor, comprueba que el puerto rechaza las conexiones y exige después que cada idioma se sirva con su hoja de estilo y sus tipografías.

Sí, en los navegadores que lo ofrecen: el sitio es instalable y se abre entonces en su propia ventana. No es una aplicación que haya que bajar de una tienda, y nada más se ejecuta en su dispositivo.

Sí, del todo, y se comprueba en cada publicación con los scripts cortados: la navegación sigue alcanzable, el menú completo sigue desplegado y el contenido está ahí. Solo desaparece el panel de ajustes, porque un mando que no responde es peor que un mando ausente.

La editorial nace en los siete idiomas de la asociación: francés, inglés, español, árabe, hindi, bengalí y chino simplificado. El número de idiomas realmente construidos se muestra en este sitio y se cuenta en la construcción, nunca se escribe a mano.

No. Cada idioma se redacta de forma nativa, con su tipografía, sus comillas y sus giros propios, y un programa se niega a publicar un idioma en el que una sola cadena haya quedado idéntica al francés sin una razón escrita.

Porque el público de una editorial de libros de texto libres es mundial desde el primer día: quien llega y no coincide con ninguno de nuestros idiomas tiene más probabilidades de leer inglés que francés. El francés, por su parte, sigue siendo el idioma de referencia de la redacción.

Sí, también la maquetación: la hoja de estilo está escrita en propiedades lógicas, los pictogramas que llevan un sentido se voltean, y el panel lateral entra por el otro borde. No es una traducción puesta encima de una maqueta de izquierda a derecha.

Es lo que la editorial quiere, y todavía no está construido. La cadena de fabricación del PDF pertenece al proyecto del primer libro y se escribirá con él. Mientras no exista, este sitio no muestra ningún botón de descarga en PDF: anunciar un formato que no se sirve es lo único peor que no servirlo.

Sí, y aquí están, en vez de un silencio: el formato de los archivos fuente editables, el contenido exacto del aparato pedagógico, el orden de los títulos después del primero, y la cuestión del ISBN. Cada una se decidirá con un libro real, y quedará escrita aquí el día que se resuelva.