প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
উত্তরগুলি বর্তমান কালে লেখা, বিষয় ধরে ধরে। উত্তর যখন “আমরা এখনও জানি না”, তখন সেটিও ঠিক সেভাবেই লেখা।
সবার আগে যে চারটি শব্দ আলাদা করা দরকার
অনলাইনে পাঠ্যবই নিয়ে অর্ধেক ভুল বোঝাবুঝি এই চারটি শব্দ থেকেই আসে। একবারের জন্য এখানে সেগুলি আলাদা করা হল।
- বিনামূল্যে
- ডাউনলোড করতে কিছু লাগে না। এর বেশি কিছু বোঝায় না। রাষ্ট্রের বিনামূল্যের পাঠ্যপুস্তক পুনর্মুদ্রণে নিষিদ্ধ হতে পারে, আর অনেকগুলিই তাই: পড়া যায়, পুনর্ব্যবহার করা যায় না।
- মুক্ত
- কপি, বদল, অনুবাদ আর পুনর্বিতরণ করা যায়, কারণ একটি লাইসেন্স লিখিতভাবে সেই অনুমতি দেয়। মুক্ত বিষয়বস্তু প্রায় সব সময়েই বিনামূল্যের; বিনামূল্যের বিষয়বস্তু প্রায় কখনওই মুক্ত নয়।
- অ্যাকাউন্ট ছাড়া
- নাম লেখাতে হয় না, ইমেল ঠিকানা লাগে না, কুকি লাগে না। দামের সঙ্গে এর সম্পর্ক নেই: বিনামূল্যের অনেক বিষয়বস্তুই অ্যাকাউন্ট চায়, আর আসল শুল্কদ্বার ওই অ্যাকাউন্টটিই।
- বাণিজ্যিক বাধা ছাড়া
- লাইসেন্স বাণিজ্যিক ব্যবহার নিষিদ্ধ করে না। এটিই স্থানীয় ছাপাখানাকে পাঠ্যবই ছেপে বিক্রি করতে দেয়। অবাণিজ্যিক ধারা সেই দরজা বন্ধ করে দেয়, প্রায়ই যাঁরা ধারাটি লেখেন তাঁদের ইচ্ছে ছাড়াই।
দাম, অ্যাকাউন্ট, প্রবেশ
এটি সত্যিই বিনামূল্যে?
হ্যাঁ, পুরোপুরি, আর অ্যাকাউন্ট ছাড়াই। ODERSA একটি অলাভজনক সংগঠন: এটি কিছুই বিক্রি করে না, তাই খোলার মতোও কিছু নেই। এই সাইটের কোনও পাতা কোনও পেমেন্টে নিয়ে যায় না।
টাকা দিয়ে নেওয়ার সংস্করণ বা প্রিমিয়াম স্তর আছে?
না, আর থাকবেও না: সংগঠনের গঠনতন্ত্র বিনিময়ে কিছু বিক্রি করা নিষিদ্ধ করে। আপনি যা দেখছেন, তাই সবটা।
ডাউনলোড করতে অ্যাকাউন্ট লাগে?
না। এই সাইটে অ্যাকাউন্ট নেই, তাই তৈরি করারও কিছু নেই, হারানোরও কিছু নেই। ডাউনলোড মানে একটি লিংক, ক্লিক হল বা হল না।
ডাউনলোডের সংখ্যায় কোনও সীমা আছে?
কোনও সীমা নেই। একটি ফাইল কতবার নেওয়া হয়েছে সাইট জানে না, তাই কিছু সীমিতও করতে পারে না।
সহজ ভাষায় লাইসেন্স
আপনাদের বই কোন লাইসেন্সে?
বিষয়বস্তু, অর্থাৎ লেখা, অভ্যাস আর সমাধান, ক্রিয়েটিভ কমন্স অ্যাট্রিবিউশন 4.0 আন্তর্জাতিক লাইসেন্সে, সংক্ষেপে CC BY 4.0। সম্পাদকীয় নকশা, অর্থাৎ পাতার সজ্জা আর দৃশ্য পরিচয়, ODERSA-র কাছেই থাকে, সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত। এগুলি দুটি আলাদা ব্যবস্থা, আর প্রতিটি পাতার পাদদেশে সেটি লেখা আছে।
এক বাক্যে CC BY 4.0 কী অনুমতি দেয়?
কপি, বিতরণ, ছাপা, অনুবাদ, রূপান্তর আর বিক্রি পর্যন্ত, যেকোনও রূপে আর যেকোনও কাজে, শর্ত একটিই: লেখকের নাম দেওয়া আর লেখা বদলেছে কি না জানানো।
বাকি সব মুক্ত হলে নকশা মুক্ত নয় কেন?
কারণ নকশাই সংস্থাকে চিনিয়ে দেয়। জ্ঞান ছড়াতে হবে; নকশা হল সেই কাজ যার মধ্য দিয়ে জ্ঞান পড়ার যোগ্য হয়, আর নকশাই বলে কে প্রকাশ করছে। লেখা নিয়ে নিজে সাজিয়ে নেওয়াই প্রত্যাশিত ব্যবহার। আমাদের চেহারায় অন্য কিছু প্রকাশ করা নয়। সংগঠনের সবকিছু মুক্ত রাখার নিয়মে এটিই একমাত্র ব্যতিক্রম, আর সেটিকে অস্পষ্ট না রেখে ইচ্ছে করেই নাম দিয়ে বলা হয়েছে।
একদিন কি এই অধিকার হারাতে পারি?
না। ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স অপ্রত্যাহারযোগ্য: CC BY 4.0 লাইসেন্সে যা প্রকাশ পেয়েছে তা সেই লাইসেন্সেই থাকে, সংগঠন মত বদলালেও, নাম বদলালেও, বা না থাকলেও।
একই শর্তে বিতরণের লাইসেন্স নয়, CC BY কেন?
একই শর্তে বিতরণের ধারা যিনি লেখা নেন তাঁকে একই লাইসেন্সে আবার প্রকাশ করতে বাধ্য করে। নীতি হিসেবে এটি ভাল, আর সত্যিকারের বাধাও: যে দপ্তর বা প্রকাশক নিজের কাজ মুক্ত লাইসেন্সে দিতে পারে না, সে তখন পাঠ্যবইটি নেওয়াই ছেড়ে দেয়। সংস্থা সবচেয়ে কম ঘর্ষণের পথটি বেছে নিয়েছে।
আর সাইটের মুক্ত তথ্য?
একই শর্তে: CC BY 4.0। গণনা আর বিষয়বস্তুর ফাইল সেটিংস প্যানেল থেকে আর সাইটের সূচি থেকে ডাউনলোড হয়, আর সেগুলি যন্ত্রে পড়ার জন্যই তৈরি।
পুনর্ব্যবহার, অনুবাদ, ছাপা
ঠিক কীভাবে আপনাদের নাম দেব?
বইয়ের নাম, ODERSA নাম, এই সাইটের ঠিকানা, আর CC BY 4.0 উল্লেখ সঙ্গে লাইসেন্সের লেখার একটি লিংক। লেখা বদলে থাকলে সেটিও যোগ করুন। চারটি জিনিস, আর নাম উল্লেখের কাজ শেষ।
আমার শ্রেণির জন্য গোটা বই ফটোকপি করতে পারি?
হ্যাঁ, কাউকে কিছু না জিজ্ঞেস করেই, আর কোনও সীমা ছাড়াই। লাইসেন্স পুরোটা পুনরুৎপাদনের অনুমতি দেয়। কেবল সম্পাদকীয় নকশা সংরক্ষিত থাকে, আর বই যেমন আছে তেমন ফটোকপি করলে তাতে হাত পড়ে না।
ছাপা কপি বিক্রি করতে পারি?
হ্যাঁ। CC BY 4.0 বাণিজ্যিক ব্যবহারের অনুমতি দেয়, আর সংগঠন কোনও টাকা দাবি করে না। যে বিদ্যালয় কপি ছাপিয়ে খরচ দামে বিক্রি করে সে নিজের অধিকারেই করে; যে ছাপাখানা লাভ রাখে, সেও।
নিজের নামে অনুবাদ প্রকাশ করতে পারি?
হ্যাঁ, অনুবাদক হিসেবে। মূল লেখা ODERSA-র নামেই থাকে, আপনার অনুবাদের কাজ আপনার, আর আপনার অনুবাদের লাইসেন্স আপনি বেছে নেন, আরও বেশি খোলা লাইসেন্সও।
আপনাদের অভ্যাস কোনও সফটওয়্যার বা অ্যাপে বসাতে পারি?
হ্যাঁ, লাইসেন্স কাগজ আর সফটওয়্যারের মধ্যে কোনও তফাত করে না। যিনি অ্যাপটি ব্যবহার করছেন তাঁর কাছে নামের উল্লেখ দেখা যেতে হবে, কেবল কোডের ভিতরে নয়।
একটি বই কীভাবে যাচাই হয়
আপনাদের বই কে পড়ে দেখেন?
যিনি লেখেননি এমন কেউ। সংগঠন এটিকে ক্রস যাচাই বলে, আর এটি ঐচ্ছিক কোনও ভাল অভ্যাস নয়, বাধ্যতামূলক। যিনি পড়েন তিনি যুক্তির ধারা ধরে এগোন, অভ্যাসগুলি নতুন করে করেন আর সমাধানের সঙ্গে মিলিয়ে দেখেন।
ক্রস যাচাই অনুবাদের ক্ষেত্রেও খাটে?
হ্যাঁ, ভাষা ধরে ধরে। অনুবাদক নিজেই যে অনুবাদ পড়ে দেখেছেন সেটি পড়া হয়নি: অনুবাদক যা লিখতে চেয়েছিলেন তা দেখেন, যা লিখেছেন তা নয়।
একটি বই শেষ কখন যাচাই হয়েছে কীভাবে জানব?
তারিখটি বইয়ের ভিতরে, তার কলোফনে ছাপা থাকে। সত্যিকারের যাচাই হলেই সেটি নতুন করে বসে: না পড়ে বই আবার প্রকাশ করলে তার তারিখ বদলায় না।
আর এই সাইট, কে যাচাই করে?
প্রোগ্রাম, প্রতিবার প্রকাশের সময়, আর সেগুলি প্রকাশ করতে দেয় না। তৈরির পাতায় তালিকাটি আছে: পাঁচটি প্রদর্শন অবস্থায় নতুন করে গোনা বৈসাদৃশ্য, দুই দিকেই ডিস্কের সঙ্গে মেলানো লাইসেন্স, লিংক আর নোঙর, 360 আর 500 পিক্সেলে মাপা উপচে পড়া, JavaScript ছাড়া রেন্ডার, বন্ধ করা সঞ্চয়, আর সার্ভার নিভিয়ে প্রমাণ করা সংযোগহীন পাঠ।
ভুল, আর কীভাবে জানাবেন
আপনাদের বইয়ে ভুল থাকে?
সম্ভবত থাকে, আর কেউ খুঁজে বের করার অপেক্ষা না করে সংগঠন প্রতিটি কলোফনে সেটি লিখে রাখে: দুই স্তরের যাচাই ভুল কমায়, ভুল মুছে দেয় না। যে প্রকাশক শূন্য ভুলের প্রতিশ্রুতি দেন, তিনি যা রাখতে পারেন না তারই প্রতিশ্রুতি দেন।
ভুল কীভাবে জানাব?
প্রকাশনা দলকে ইমেল করে, প্রতিটি পাতার পাদদেশে আর সেটিংস প্যানেলে থাকা ঠিকানায়। পৃষ্ঠা আর ঠিক বাক্যটি লিখুন: নির্দিষ্ট খবর শুধরে নিয়ে তারিখ বসানো হয়, অস্পষ্ট খবরে পুরোটা আবার পড়তে হয়।
জানানোর পর কী হয়?
ODERSA দেখে নেয়, ভুল হলে শুধরে দেয়, বইয়ের তারিখ নতুন করে বসায়, আর নতুন কী আছে পাতায় বলে কী বদলেছে। ভুল না হলে উত্তরে কারণ ব্যাখ্যা করা হয়: পদ্ধতি নিয়ে মতের অমিল দোষ নয়, আর সেটি ফাইলবন্দি করার বদলে যুক্তি দিয়ে আলোচনার যোগ্য।
কে প্রকাশ করে
ODERSA কে?
ফ্রান্সের 1901 সালের আইনে নিবন্ধিত একটি অলাভজনক সংগঠন, যার নিবন্ধন নম্বরগুলি এই সাইটের প্রতিটি পাতার পাদদেশে ছাপা থাকে। গ্রন্থশালা তার প্রকাশনা সংস্থা, আর তার শিক্ষামূলক সম্পদগুলির একটি।
বইগুলি কে লেখেন?
সংগঠন সেগুলি প্রকাশ করে আর বিষয়বস্তুর দায় নেয়: নিজের প্রকাশনার সমষ্টিগত লেখক সে, আর নাম তারই দেওয়া হয়। প্রতিটি বই তার কলোফনে বলে কে সেটি তৈরি করেছেন আর কে পড়ে দেখেছেন।
সংগঠনের অর্থ কোথা থেকে আসে?
অনুদান আর দান থেকে, বাণিজ্যিক কিছু থেকে নয়: গঠনতন্ত্র তা নিষিদ্ধ করে। কোনও অর্থদাতার বইয়ের বিষয়বস্তুতে কোনও কথা বলার অধিকার নেই, আর মুক্ত লাইসেন্স প্রতিটি অনুদানকে এমন একটি সাধারণ সম্পদ করে তোলে যা যে কেউ তুলে নিতে পারে।
বিদ্যালয়, শিক্ষক, শিক্ষার্থী
সাইটটি কি শিক্ষার্থীদের জন্য?
এটি প্রথমে শিক্ষকদের জন্য, আর যাঁরা একা শেখেন সেই বড়দের জন্য। শিক্ষার্থীরা তাঁদের শিক্ষকের মধ্য দিয়ে এখানে পৌঁছান, আর পাঠ্যবইগুলি একা পড়ার মতোই শ্রেণিকক্ষে ব্যবহারের জন্যও লেখা।
শিক্ষার্থীদের সম্পর্কে কিছু সংগ্রহ করেন?
কিছুই নয়। অ্যাকাউন্ট নেই, কুকি নেই, ট্র্যাকার নেই, অন্য কোনও সার্ভারে অনুরোধ নেই। তাই এই সাইটে শিক্ষার্থীর কোনও তথ্য নেই, আর থাকবেও না: সেটি সংগঠনের নীতির বিরুদ্ধে যাবে।
আমার প্রতিষ্ঠানের মঞ্চে বইগুলি রাখতে পারি?
হ্যাঁ। লাইসেন্স পুনর্বিতরণের অনুমতি দেয়, বন্ধ মঞ্চেও। নথিটির উপরেই ODERSA-র নাম আর লাইসেন্সের লিংক রেখে দিন, যাতে শিক্ষার্থী জানেন এটি কোথা থেকে এসেছে।
শিক্ষকের নির্দেশিকা বা আলাদা সমাধান আছে?
সমাধান বইয়ের অংশ, আলাদা করে রাখা কোনও বাড়তি জিনিস নয়। প্রতিটি বইয়ের শিক্ষা সহায়ক অংশে ঠিক কী থাকবে তা সেই বইয়ের সঙ্গেই ঠিক হবে, আর তার কলোফনে লেখা থাকবে।
সংযোগহীন পাঠ, যন্ত্র, পড়া
সংযোগ ছাড়া এই সাইট চলে?
হ্যাঁ, আগে দেখা পাতাগুলির জন্য: সাইট নিজেকে ব্রাউজারে বসিয়ে রাখে আর নেটওয়ার্ক না থাকলে নিজেই নিজেকে পরিবেশন করে। এই কথাটি কোনও ইচ্ছে নয়: প্রতিবার প্রকাশের সময় একটি প্রোগ্রাম সার্ভার নিভিয়ে দেয়, পোর্ট সংযোগ ফিরিয়ে দিচ্ছে কি না দেখে নেয়, তার পর প্রতিটি ভাষাকে তার স্টাইলশিট আর হরফ নিয়ে নিজেকে পরিবেশন করতে বাধ্য করে।
অ্যাপের মতো ইনস্টল করা যায়?
হ্যাঁ, যে ব্রাউজারগুলি সেটি দেয়: সাইটটি ইনস্টলযোগ্য আর তখন নিজের জানালায় খোলে। এটি কোনও দোকান থেকে নামানোর অ্যাপ নয়, আর আপনার যন্ত্রে বাড়তি কিছুই চলে না।
JavaScript ছাড়া সাইট পড়া যায়?
হ্যাঁ, পুরোপুরি, আর স্ক্রিপ্ট বন্ধ রেখে প্রতিবার প্রকাশের সময় সেটি যাচাই করা হয়: নেভিগেশনে পৌঁছানো যায়, পুরো মেনু খোলা থাকে, আর বিষয়বস্তু জায়গায় থাকে। কেবল সেটিংস প্যানেল অদৃশ্য হয়, কারণ যে নিয়ন্ত্রণ সাড়া দেয় না, সেটি না থাকার চেয়েও খারাপ।
সাতটি ভাষা
কোন কোন ভাষায় প্রকাশ করেন?
সংগঠনের সাতটি ভাষাতেই সংস্থার জন্ম: ফরাসি, ইংরেজি, স্পেনীয়, আরবি, হিন্দি, বাংলা আর সরল চীনা। সত্যিই কতগুলি ভাষা নির্মিত হয়েছে তা এই সাইটে দেখানো হয় আর নির্মাণের সময় গোনা হয়, কখনও হাতে লেখা হয় না।
অনুবাদ কি যন্ত্রে করা?
না। প্রতিটি ভাষা নিজের মতো করে লেখা হয়, নিজের টাইপোগ্রাফি, নিজের উদ্ধৃতিচিহ্ন আর নিজের বাক্যভঙ্গি নিয়ে, আর যে ভাষার একটিও লাইন লিখিত কারণ ছাড়া ফরাসির মতোই থেকে গেছে, একটি প্রোগ্রাম সেই ভাষার প্রকাশ আটকে দেয়।
অজানা দর্শকের জন্য ইংরেজি কেন প্রথম ভাষা?
কারণ মুক্ত পাঠ্যবইয়ের একটি সংস্থার পাঠক প্রথম দিন থেকেই সারা পৃথিবীর: যাঁর ভাষা আমাদের একটিরও সঙ্গে মেলে না, তাঁর ফরাসির চেয়ে ইংরেজি পড়ার সম্ভাবনা বেশি। ফরাসি অবশ্য রচনার মূল ভাষা হিসেবেই থাকে।
আরবি সত্যিই ডান থেকে বাঁয়ে সাজানো?
হ্যাঁ, পাতার সজ্জাসুদ্ধ: স্টাইলশিট যুক্তিগত ধর্মে লেখা, যে চিহ্নগুলি দিক বহন করে সেগুলি উল্টে দেওয়া হয়, আর পাশের প্যানেল অন্য কিনারা দিয়ে ঢোকে। বাঁ থেকে ডান নকশার উপরে বসানো কোনও অনুবাদ এটি নয়।
ডাউনলোড, আর যা ঠিক হয়নি
বই কি PDF হিসেবে ডাউনলোড করা যাবে?
সংস্থা সেটিই চায়, আর সেটি এখনও তৈরি হয়নি। PDF তৈরির ধারাটি প্রথম বইয়ের প্রকল্পের সঙ্গে যায়, আর তার সঙ্গেই লেখা হবে। যতদিন সেটি নেই, এই সাইট PDF ডাউনলোডের কোনও বোতাম দেখায় না: যে রূপ আপনি দেন না, সেটি ঘোষণা করা না দেওয়ার চেয়েও খারাপ।
এমন কিছু আছে যা আপনারা এখনও জানেন না?
আছে, আর চুপ করে থাকার বদলে সেগুলি এই: সম্পাদনাযোগ্য মূল ফাইলের রূপ, শিক্ষা সহায়ক অংশে ঠিক কী থাকবে, প্রথমটির পরে বইয়ের ক্রম, আর ISBN নিয়ে প্রশ্ন। প্রতিটি সত্যিকারের একটি বইয়ের সঙ্গে ঠিক হবে, আর যেদিন ঠিক হবে সেদিন এখানে লেখা হবে।
এই পাতা যে প্রশ্নের উত্তর দেয় না, সেটি একটি ইমেলের যোগ্য। যে প্রশ্নগুলি ফিরে ফিরে আসে সেগুলি উত্তরসহ এই পাতায় ঢোকে, আর তখন একজনের বদলে সবার কাজে লাগে।