Pour les enseignants
Vous n'avez pas de compte à créer, pas de licence à négocier, et personne à prévenir.
Ce que la maison vous propose
Ce site publie des manuels complets, gratuits, sous licence libre, à lire en ligne et à imprimer. Rien n'y est réservé à un abonné, rien n'y est débloqué par un code, et l'association ne saura jamais que vous êtes passée ou passé : il n'y a ni compte, ni traceur, et aucun outil de mesure dans ces pages.
Concrètement, un manuel de cette maison est fait pour être photocopié pour une classe entière, traduit pour des élèves qui n'ont pas le français comme première langue, découpé en séquences, et imprimé par une imprimerie locale si c'est plus économique que la photocopieuse de l'établissement. Tout cela est autorisé par la licence, sans démarche.
Le catalogue de cette langue se lit à sa page, et il se recompte à chaque mise en ligne. Cette page-ci existe indépendamment de lui : un enseignant qui découvre un manuel a besoin de savoir en trente secondes ce qu'il peut en faire, et cette réponse ne dépend d'aucun titre.
Quatre usages prévus, sans autorisation
En classe
Photocopier un chapitre ou le livre entier, pour tous les élèves. Aucun quota, aucune déclaration, aucun droit de reprographie à verser à quiconque pour ces pages.
À la maison
Donner le fichier aux familles, le mettre sur l'espace de l'établissement, l'envoyer par message. Un élève sans connexion travaille sur le papier, un élève connecté travaille en ligne.
En formation
Reprendre des exercices dans un support de formation d'adultes, en alphabétisation, en français langue étrangère, dans une association ou un centre social.
Dans une autre langue
Traduire le livre et diffuser la traduction sous votre nom de traducteur. Une seule obligation : citer l'ODERSA comme source du texte d'origine.
Ce que vous pouvez faire, ce que nous demandons
Sans rien demander
- Imprimer, photocopier, relier, distribuer, en classe comme hors de la classe.
- Modifier : couper, réordonner, changer les exemples pour votre contexte.
- Traduire, et publier la traduction où vous voulez.
- Faire payer les tirages papier, y compris avec une marge pour la coopérative scolaire.
- Déposer le fichier sur la plateforme de votre académie, de votre ministère, de votre réseau.
Ce que l'association demande
- Citer l'ODERSA et l'adresse du site, sur le document que vos élèves ont en main.
- Dire que le texte a été modifié, si vous l'avez modifié, pour que vos coupes ne nous soient pas attribuées.
- Ne pas reprendre la maquette éditoriale : mettez le texte dans votre modèle.
- Signaler les erreurs que vous trouvez. C'est de loin ce qui nous est le plus utile.
Adapter un livre pour votre classe
Quatre gestes, et le manuel devient le vôtre sans cesser d'être libre.
- Prendre le texte
Le texte du livre se copie depuis ses pages, chapitre par chapitre : la licence l'autorise sans rien demander. Les données ouvertes du site, elles, se téléchargent depuis le panneau de réglages, pour qui veut travailler sur les fichiers plutôt que sur la page. - Couper et réordonner
Gardez ce qui sert à votre progression. Un manuel adapté à un programme local est plus utile qu'un manuel complet qu'on n'ouvre pas. - Remettre en page
Dans votre modèle d'établissement, pas dans le nôtre. C'est la seule limite, et elle prend cinq minutes. - Citer et signer
L'ODERSA comme source du texte, votre nom comme adaptateur, la mention CC BY 4.0 avec son lien. Vos élèves savent alors d'où vient ce qu'ils lisent.
Ce que les enseignants nous demandent
Faut-il déclarer ces photocopies à un organisme de reprographie ?
Pas pour ces pages : la licence de l'ODERSA autorise déjà la reproduction. Votre établissement peut avoir des obligations pour d'autres ouvrages, et elles ne changent pas. Vérifiez auprès de votre gestionnaire ce qui s'applique chez vous, l'association ne peut pas répondre pour votre pays.
Mes élèves sont mineurs. Y a-t-il quelque chose à signer ?
Non. Ce site ne collecte aucune donnée et ne demande aucun compte, donc il n'y a rien à consentir et rien à autoriser. L'association s'adresse aux adultes et aux enseignants ; les élèves accèdent aux livres par vous.
Le livre existe-t-il en version modifiable ?
C'est la question la plus juste qu'on puisse poser à un éditeur de manuels libres, et la réponse honnête est que le format des fichiers sources sera décidé avec le premier livre. Ce qui est déjà décidé : ils seront publics, et la licence autorise la modification.
Puis-je demander un manuel sur un sujet précis ?
Oui, écrivez à l'équipe de la maison. Aucune promesse ne sera faite en retour : l'association ouvre un titre à la fois, et une demande d'enseignant pèse dans la décision sans la décider.
Comment savoir quand un livre paraît ?
Par la page Quoi de neuf, et par le flux qui l'accompagne. Aucune inscription, aucune adresse à laisser : le flux se lit dans un lecteur, et il n'a besoin de rien savoir de vous.
Si une question de droit d'usage reste sans réponse claire sur cette page, écrivez à l'équipe de la maison. Une question fréquente entre dans la page des questions, avec sa réponse, et sert alors à tout le monde.