Para docentes
No tiene ninguna cuenta que abrir, ninguna licencia que negociar y nadie a quien avisar.
Lo que esta editorial le ofrece
Este sitio publica libros de texto completos, gratis, con licencia libre, para leer en línea y para imprimir. Nada queda reservado a quien paga una suscripción, nada se desbloquea con un código, y la asociación no sabrá nunca que ha pasado por aquí: no hay cuentas, ni rastreadores, ni ninguna herramienta de medición en estas páginas.
En concreto, un libro de esta editorial está hecho para fotocopiarse para una clase entera, traducirse para alumnos cuya primera lengua no es la de la escuela, recortarse en secuencias e imprimirse en una imprenta local si sale más barato que la fotocopiadora del centro. Todo eso lo permite la licencia, sin ningún trámite.
El catálogo de este idioma se lee en su página, y se vuelve a contar en cada publicación. Esta página existe con independencia de él: un docente que descubre un libro de texto necesita saber en treinta segundos qué puede hacer con él, y esa respuesta no depende de ningún título.
Cuatro usos previstos, sin permiso
En clase
Fotocopiar un capítulo o el libro entero, para todo el alumnado. Sin cupos, sin declaración, sin canon de reprografía que pagar a nadie por estas páginas.
En casa
Dar el archivo a las familias, subirlo al espacio del centro, mandarlo por mensaje. Quien no tiene conexión trabaja en papel, quien la tiene trabaja en línea.
En formación de adultos
Retomar ejercicios en un material de formación de adultos, en alfabetización, en enseñanza de idiomas, en una asociación o un centro social.
En otro idioma
Traducir el libro y difundir la traducción con su nombre de traductor. Una sola obligación: citar a ODERSA como fuente del texto original.
Lo que puede hacer, lo que pedimos
Sin pedir nada
- Imprimir, fotocopiar, encuadernar, distribuir, en clase y fuera de clase.
- Modificar: cortar, reordenar, cambiar los ejemplos para su contexto.
- Traducir, y publicar la traducción donde quiera.
- Cobrar las tiradas en papel, también con margen para la cooperativa del centro.
- Subir el archivo a la plataforma de su administración, de su ministerio, de su red.
Lo que pide la asociación
- Citar a ODERSA y la dirección del sitio, en el documento que su alumnado tiene en la mano.
- Decir que el texto se ha modificado, si lo ha modificado, para que sus recortes no se nos atribuyan.
- No retomar la maqueta editorial: meta el texto en su plantilla.
- Señalar los errores que encuentre. Es de largo lo que más nos sirve.
Adaptar un libro para su clase
Cuatro gestos, y el libro pasa a ser suyo sin dejar de ser libre.
- Tomar el texto
El texto del libro se copia desde sus propias páginas, capítulo a capítulo: la licencia lo permite sin pedir nada. Los datos abiertos del sitio, en cambio, sí se descargan desde el panel de ajustes, para quien prefiera trabajar sobre los archivos y no sobre la página. - Cortar y reordenar
Guarde lo que sirve a su progresión. Un libro adaptado a un currículo local es más útil que un libro completo que no se abre. - Volver a maquetar
En la plantilla de su centro, no en la nuestra. Es el único límite, y cuesta cinco minutos. - Citar y firmar
ODERSA como fuente del texto, su nombre como quien adapta, la mención CC BY 4.0 con su enlace. Su alumnado sabrá entonces de dónde viene lo que lee.
Lo que nos preguntan los docentes
¿Hay que declarar estas fotocopias a una entidad de reprografía?
No por estas páginas: la licencia de ODERSA ya autoriza la reproducción. Su centro puede tener obligaciones por otras obras, y esas no cambian. Consulte con su administración qué se aplica donde está, porque la asociación no puede responder por su país.
Mi alumnado es menor de edad. ¿Hay algo que firmar?
No. Este sitio no recoge ningún dato y no pide cuenta, así que no hay nada que consentir ni nada que autorizar. La asociación se dirige a adultos y a docentes; el alumnado llega a los libros a través de usted.
¿Habrá una versión editable del libro?
Es la pregunta más justa que se le puede hacer a una editorial de libros de texto libres, y la respuesta honesta es que el formato de los archivos fuente se decidirá con el primer libro. Lo que ya está decidido: serán públicos, y la licencia permite modificarlos.
¿Puedo pedir un libro de texto sobre un tema concreto?
Sí, escriba al equipo de la editorial. No recibirá ninguna promesa a cambio: la asociación abre un título a la vez, y la petición de un docente pesa en la decisión sin decidirla.
¿Cómo sabré cuándo aparece un libro?
Por la página de novedades y por el canal que la acompaña. Sin inscripción y sin dejar ninguna dirección: el canal se lee en un lector, y no necesita saber nada de usted.
Si alguna duda sobre derechos de uso se queda sin respuesta clara en esta página, escriba al equipo de la editorial. Una pregunta frecuente entra en la página de preguntas, con su respuesta, y sirve entonces a todo el mundo.