Licencia y reutilización
Dos regímenes, y no se confunden: el texto se reutiliza, la maqueta no.
El contenido de los libros: CC BY 4.0
Todo el texto de los libros, sus ejercicios, su solucionario y los datos abiertos de este sitio se publican con la licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional. Puede copiarlos, traducirlos, adaptarlos, imprimirlos, difundirlos y venderlos, con una sola condición: citar a ODERSA y la dirección de este sitio.
Esta licencia es irrevocable. Un libro publicado con CC BY 4.0 lo sigue estando aunque la asociación deje de existir. Por eso se eligió: una financiación que sostiene un libro de esta editorial produce un bien común que cualquier estructura puede retomar, sin pedirnos permiso.
Es además más permisiva de lo que retiene la mayoría de los proyectos de libros abiertos. Muchos añaden una cláusula de compartir igual, que obliga a republicar con la misma licencia, o una cláusula no comercial, que impide a una imprenta local vender su tirada. Aquí no se añade ninguna de las dos: una escuela que encarga doscientos ejemplares y los revende a precio de coste está en su derecho.
Lo que puede hacer, y lo que queda reservado
Permitido, sin pedir nada
- Fotocopiar un libro entero para una clase, un taller, una biblioteca.
- Traducirlo a un idioma que esta editorial no publica, y difundir esa traducción.
- Sacar un capítulo para una clase, un material de apoyo, un sitio web.
- Adaptarlo a un currículo local, cambiar sus ejemplos, quitarle partes.
- Mandarlo a imprimir y venderlo, también con margen.
- Subirlo a otro sitio, otra plataforma, otro repositorio.
Reservado, y es el único límite
- Retomar la maquetación, la retícula y la tipografía de los libros para publicar otra cosa con su apariencia.
- Retomar la identidad visual de La Biblioteca o de ODERSA, su marca y sus dibujos.
- Dejar creer que ODERSA ha escrito, revisado o aprobado un texto adaptado.
- Quitar la atribución: citar a ODERSA es la condición, y es la única.
La maqueta editorial: todos los derechos reservados
La maquetación de los libros, su retícula, su tipografía, su identidad visual y el diseño de este sitio no van con licencia libre. Siguen siendo propiedad de ODERSA, todos los derechos reservados.
Es la única excepción a todo lo libre de la asociación, y está nombrada a propósito en vez de quedar sin aclarar. El saber tiene que circular; la maqueta es el trabajo por el que se vuelve legible, y es lo que identifica a la casa. Tomar el texto de un libro y maquetarlo uno mismo está previsto, y es incluso el uso esperado. Tomar la maqueta para publicar otra cosa con su apariencia, no.
En la práctica el límite es fácil de sostener: tome el texto, póngalo en su plantilla y firme la maquetación con su nombre. Nadie ha necesitado nunca nuestra retícula para dar clase.
Cómo citar, en concreto
Cuatro elementos, y la atribución está hecha. Ni más, ni menos.
- El título de la obra
Tal como está escrito en su página de título, en el idioma de la edición que ha reutilizado. - El nombre de quien firma
ODERSA. La asociación es la autora colectiva de lo que publica. - La dirección de la fuente
La del sitio de esta editorial, para que quien lea pueda encontrar el original. - La licencia, y su enlace
La mención CC BY 4.0, con un enlace al texto de la licencia. Si ha modificado el texto, dígalo: la licencia pide indicar los cambios.
Las preguntas que plantea la licencia
Vendo ejemplares en papel. ¿Está permitido?
Sí, sin autorización y sin pagar nada. La licencia CC BY 4.0 admite el uso comercial. La asociación no toma parte y no pide nada.
Quiero traducir un libro a un idioma que ustedes no publican. ¿Hay que avisar?
No, nada le obliga. Escribir al equipo de la editorial sirve de todos modos: si la traducción está completa y revisada, la asociación puede citarla, y quizá evite que otra persona la repita en paralelo.
¿Puedo quitar las partes que no encajan con mi currículo?
Sí. La licencia permite la adaptación. Quedan dos obligaciones: citar a ODERSA e indicar que el texto se ha modificado, para que nadie atribuya sus recortes a la asociación.
¿Puedo usar su maquetación para mi propio libro de texto?
No. La maqueta editorial es lo único que la asociación se reserva, y está escrito al pie de cada página de este sitio. El texto es suyo, la forma es nuestra.
¿Qué pasa si ODERSA desaparece?
Los libros siguen con CC BY 4.0: la licencia es irrevocable, nadie puede retirarla, y cualquier estructura puede retomar el catálogo y continuar. Precisamente por eso se eligió.
Los textos de referencia
Los documentos que valen, en su dirección oficial. El resumen anterior no tiene valor jurídico: lo tiene el texto de la licencia.
- Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional, resumen legibleCreative Commons · CC BY 4.0 · verificado el 6 de agosto de 2026creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es
- Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional, texto legal completoCreative Commons · CC BY 4.0 · verificado el 6 de agosto de 2026creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.es